September 2009 Archives

Præsentationskoncert i Dronning Dorotheas Kapel Søndag den 4. oktober klokken 15.00 vil organist Poul Udbye Pock- Steen præsentere sin nye CD 'Kunsten at røre' ved en uformel koncert i Dronning Dorotheas Kapel på Sønderborg Slot.
'Kunsten at røre' er en del af et større projekt der beskæftiger sig med tidlig orgelmusik, dvs. musik fra middelalder til barok, og med de instrumenter der dengang blev anvendt til at spille musikken.
Denne anderledes og spændende orgelmusik rummer både kunstspil og folkelige toner. Musikken er rig på modsætninger - den er på samme tid enkel og virtuos, pralende storslået og meditativ og blander et modalt (enstemmigt) udtryk med en kompleks flerstemmighed. CD'en er en stemningsfuld præsentation af de mange forskellige musikalske former der udfoldede sig i den tidlige europæiske musik. Musikken er optaget på to renæssance positiver i Katedralen i Salamanca, Spanien og på renæssanceorglet i Dronning Dorotheas Kapel, Sønderborg Slot.
Undervejs i koncerten vil organisten fortælle om musikken og instrumenterne.
Projektet er støttet af Dansk Musiker Forbund, Den Danske Ambassade i Madrid og Fundación Reina Isabel de Dinamarca.


Organist med interesse for tidlig musik
Poul Udbye Pock-Steen har gennem mange år beskæftiget sig med tidlig musik, både som koncertmusik og som forskningsobjekt. Poul Udbye Pock-Steen har spillet over 100 orgelkoncerter i Danmark og udland, bl.a. Spanien og Cuba. Udover solokoncerter spiller Poul Udbye Pock-Steen med forskellige ensembler, deriblandt Via Artis Konsort.

Concierto de presentación en el Castillo de Soenderborg, Dinamarca
El domingo 4 de octubre a las 15 horas el organista danés Poul Udbye Pock-Steen presentará su nuevo album 'El Arte de Tañer' en un concierto informal celebrado en la Capilla de la Reina Dorothea del Castillo de Soenderborg, situado en el sur de Dinamarca.
'El Arte de Tañer' forma parte de un mayor proyecto que trata de la música organística antigua, eso es, la música del Medievo tardío hasta el Barroco, y los instrumentos que entonces se usaban para interpretar la música.
Esta música fascinante abarca elementos tanto de la música llamada de arte como del folklore popular. Siempre rica en contrastes, la música puede parecer sencilla y y al mismo tiempo virtuosa, a veces grandiosa hasta jacteada y en otros momentos meditativa. La música, además, mezcla una expresión modal con la complejidad polifónica.
El CD, que pretende hacer una exposición evocativa de las variadas formas musicales que se desarrollaron en la música antigua, ha sido grabado en los dos positivos históricos ubicados ambos en la Catedral Vieja de Salamanca, España y en el órgano renacentista del Castillo de Soenderborg, Dinamarca.
Durante el concierto el organista hablará sobre la música y los instrumentos usados para la grabación.
El proyecto está siendo apoyado por La Embajada de Dinamarca, La Fundación Isabel Reina de Dinamarca y el sindicato danés de la música Dansk Musiker Forbund.


Un organista interesado por la música antigua
Poul Udbye Pock-Steen se ha dedicado a la música antigua durante muchos años, tanto como intérprete como de investigador con el afán de buscar material inédito para incluir en su propio repertorio. Ha ofrecido más de cien recitales de órgano en Dinamarca y en el extranjero, entre otros paises España y Cuba. Aparte de la actividad como solista Poul Udbye Pock-Steen toca con varias formaciones musicales como, por ejemplo, el ensemble de antigua música del mundo Via Artis Konsort.

Presentation concert at Soenderborg Castle
Sunday October 4th at 3PM the Danish organist Poul Udbye Pock-Steen will be presenting his new CD "El Arte de Tañer" (the art of playing) during an informal concert in the Chapel of Queen Dorothea at Soenderborg Castle.
"El arte de Tañer" is part of a major project dealing with early organ music, i.e. organ music from late medieval times to the baroque period, with a special focus on the instruments that were used to perform the music in early times.
This often rare but fascinating organ music contains elements from both art music and popular tones. The music is rich in contrasts - it can be both simple and virtuoso, sometimes pompous, almost boastfully and at other times meditative, and it mixes a modal expression with a complex polyphony. The CD is an evocative presentation of the many different musical forms that developed in the early European music.
The music has been recorded on two renaissance positives at the historic cathedral in Salamanca, Spain and on the renaissance organ in the Chapel of Queen Dorothea, Soenderborg Castle, Denmark.
During the concert the organist will explain about the music and the instruments used for the recording.

The project is currently supported by the Danish Embassy in Madrid, by Fundación Reina Isabel de Dinamarca and by Dansk Musiker Forbund.


An organist with a special interest in early music
Poul Udbye Pock-Steen has been involved in early music performance for many years, mainly as an interpreter but also as a researcher focusing on the creation of a repertoire based on his own investigation.

Poul Udbye-Pock-Steen has offered more than 100 organ recitals in Denmark and abroad, among other places in Spain and Cuba.
Apart from offering organ recitals, Poul Udbye Pock-Steen plays with several ensembles, like for instance the early world music ensemble Via Artis Konsort.

Via Artis Konsort er nu med i netværket ' Early World Music'. Kom og vær med! http://www.music-liste.ning.com

Via Artis Konsort is now a member of the Early World Music network. Come join! http://www.music-liste.ning.com